中文摘要：随着经济全球化的不断推进，各国之间的国际交往日益频繁。各种形式的文化交流与不同的媒介融合在一起，电影、动画、电视成为其中不可分割的一部分。高质量的字幕翻译，特别是文化负载词的翻译，有助于提高跨文化交际的有效性。

本文以《哪吒:魔童降世》为例本文将主要研究动画电影中文化负载词的分类问题。根据彼得·纽马克的文化分类，文化分为五类:(1)生态文化(2)物质文化(3)社会文化(4)组织、习俗、观念(5)手势和习惯。此外，根据奈达的分类，翻译中的文化负载词可以分为五大类，即生态文化负载词、语言文化负载词、宗教文化负载词、物质文化负载词和社会文化负载词。

基于上述两种分类的文化和动画的语言特点,本文以电影《哪吒：魔童降世》里的文化负载词为分析语料，进一步构建基于案例的文化负载词分类新模式,即生态文化负载词,物质文化负载词,语言文化负载词、社会文化负载词和其他文化负载词。

关键词：字幕翻译；文化负载词分类；动画电影

Contents

Abstract

中文摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 The Aim and Significance of the Study-1

1.2 Research Questions and Research Methods-1

1.3 Structure of the Thesis-2

Chapter Two Literature Review-3

2.1 Research on Subtitles Translation of Ne Zha  -3

2.2 Classifications of Culture and Culture-loaded Words -4

2.3 Summary -5

Chapter Three Analysis-6

3.1 Material Culture-loaded Words-6

3.2 Ecolocial Culture-loaded Words-8

3.3 Social Culture-loaded Words-10

3.4 Linguistic Culture-loaded Words-12

3.5 Others-15

3.6 Summary-17

Chapter Four Conclusion-18

4.1 Summary and Conclusion -18

4.2 Limitations and Suggestions -18

References-19

Acknowledgements