中文摘要：在当前竞争日益激烈的商务环境下，商业广告在商业竞争中的重要性愈加凸显。好的广告可以帮助商家成功引起国内消费者的关注，吸引他们的兴趣，并促使他们做出购买行为。在全球化经济中，广告作用的发挥依赖于广告翻译，因此，广告翻译一直是翻译界的研究重点之一。国内相关的广告研究包括房地产和化妆品等，但却少有饮料广告的翻译研究。因此，本文以奈达的功能对等理论为指导，分析饮料广告语如何在词汇、句法、修辞和文体层面实现功能对等。

研究发现，运用词性转换法、直译法、意译法、增译法、顺序译法和语序重组法等译法，能够实现源文本和译文的功能对等。这一定程度上补充了饮料广告翻译研究的空缺。

关键词： 饮料广告；功能对等；奈达

Contents

Abstract

中文摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Research Background and Significance-1

1.2 Data and Methodology-1

1.3 Research Questions-1

1.4 Thesis Structure-2

Chapter Two Literature Review-3

2.1 Previous Studies on Advertisement Translation-3

2.2 Summary and Review-5

Chapter Three Theoretical Framework-6

3.1 Core Concepts of Nida’s Functional Equivalence Theory-6

3.2 The Feasibility of Functional Equivalence in Translation Work-6

Chapter Four On English-Chinese Translation of Beverage Advertisement from the Perspective of Nida’s Functional Equivalence Theory-8

4.1 Beverage Advertisement-8

4.2 Functional Equivalence at Lexical Level-8

4.3 Functional Equivalence at Syntactic Level-15

4.4 Functional Equivalence at Rhetorical Level-17

4.5 Functional Equivalence at Stylistic Level-18

Chapter Five Conclusion-20

5.1 Major Findings-20

5.2 Limitations-20

References-22

Appendix-23

Acknowledgements-