中文摘要：广州粤剧博物馆是重要的旅游资源，是对外文化交流以及宣传中国戏剧文化的国际窗口。但通过实地考察发现，博物馆的英译讲解词仍然存在专业术语翻译不一致，翻译文本不规范、用语不贴切等问题。生态翻译学作为近年来备受关注的翻译理论，为分析讲解词译文提供了新视角。因此，本文基于生态翻译学理论，通过语言维，文化维，交际维等三个维度分析英译讲解词的典型例子，阐述译文优缺点并探讨相应的解决对策。以译文存在的问题为着力点，力求更准确地表达原文内涵，提高译文用词的准确度，使其更符合英文表达习惯。论文旨在通过生态翻译学研究提高英译讲解词质量，更好地宣传粤剧文化，丰富生态翻译学的研究案例。

关键字：生态翻译学；三维转换理论；讲解词翻译；翻译研究

Contents

Abstract

中文摘要

Chapter One Introduction-１

1.1 Background of the Study-１

1.2 Structure of the Thesis-１

Chapter TwoLiterature Review-3

2.1 Previous Studies on Eco-translation-3

2.2Previous Studies on the Translation of Commentaries and Signboards-4

Chapter ThreeThe Translation of Commentaries in Cantonese Opera Art Museum-7

3.1 A Brief Introduction to Cantonese Opera-7

3.2 Eco-translation Theory Applied in Commentaries Translation of Cantonese Opera Art Museum-7

3.2.1Language Dimension-8

3.2.2Culture Dimension-11

3.2.3Communication Dimension-13

Chapter FourConclusion-18

4.1 Major Findings-18

4.2 Limitations of the Thesis-19

References-20

Acknowledgments