中文摘要：近年来，旅游事业飞速崛起，旅游外宣文本的英译工作便显得尤为重要。旅游外宣文本主要指对景区内的自然景观、历史景观和人文景观做出介绍的文本，是翻译中的重点和难点。旅游外宣文本属于信息型和呼唤型文本，能吸引游客和宣传中国文化。因此，本文以越秀公园的汉英景点介绍为研究对象，以纽马克的交际翻译为指导，采用案例分析法，发现该景区英译存在的问题，随后将注释、增译和减译等翻译策略运用于文本中，从而认识到译者应灵活处理文本所涉及的文化信息，译文应符合外国游客的表达习惯。

关键词：交际翻译；旅游文本；翻译策略

Contents

Abstract

中文摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Research Significance-1

1.2 Research Question and Research Method-2

1.3 Structure of the Dissertation-2

Chapter Two Literature Review-3

2.1 Introduction-3

2.2 Previous Studies on Translation of Tourism Texts-3

2.3 Previous Studies on Communicative Translation-4

2.4 Summary-5

Chapter Three Theoretical Framework and Introduction to Publicity-oriented Tourism Texts-6

3.1 Newmark’s Theory on Communicative Translation-6

3.2 Introduction to Publicity-oriented Tourism Texts-6

3.3 Guidance of Communicative Translation in Publicity-oriented Tourism Texts-7

Chapter Four Case Study of Translation of Publicity-oriented Tourism Texts in Yuexiu Park-8

4.1 Introduction-8

4.2 Translation Strategies-8

4.2.1 Amplification-8

4.2.2 Addition-11

4.2.3 Omission-15

4.3 Summary-17

Chapter Five Conclusion-18

5.1 Summary-18

5.2 Limitations and Suggestions-18

References-19

Acknowledgements