摘要：在当今世界，俄罗斯与中国的交往程度逐年加深，这样就对翻译有了不同的需求，关于翻译的相关问题也有了不同的应对方案，熟练并且准确翻译演讲稿也就成了俄语学生更加重要的任务。本论文选择的演讲稿是《普京就克里米亚独立并加入俄罗斯演讲》，属于公文事物类语体，在表达上言简意赅且十分准确，在用词和句式上有很大的特点，比如在用词上使用了许多呼语、形动词，在句式上一些句子采取了长句以及确定人称句。本论文分析《普京就克里米亚独立并加入俄罗斯演讲》的语言特点以及一些翻译方法，比如增译法、减译法、分译法、合译法等。本人通过翻译原文、查找俄语词典和中文文献等方法对《普京就克里米亚独立并加入俄罗斯演讲》文本内的翻译方法进行整理分析及研究，达到在不同情况下使用翻译方法的目的。

 

关键词：演讲稿;语言特点;翻译方法

 

目录

摘要

Резюме

1.引言 1

2.《普京就克里米亚独立并加入俄罗斯演讲》的语言特点 1

2.1 用词特点 1

2.1.1 呼语 2

2.1.2形动词 2

2.2句式特点 3

2.2.1长句 3

2.2.2 确定人称句 3

3.《普京就克里米亚独立并加入俄罗斯演讲》的翻译技巧 4

3.1对译法 4

3.2减译法 5

3.2.1逻辑减译 5

3.2.2虚词减译 5

3.3增译法 6

3.3.1逻辑增译 6

3.3.2实词增译 6

3.4分译法 7

3.5合译法 7

3.5.1句群内合 8

3.5.2简单句内合 8

4.总结 8

参考文献 10

致  谢 12