摘要：随着中俄两国关系的发展和文化交流的增加，中国市场对俄罗斯影视作品的需求呈现增长趋势。俄罗斯电影在中国观众中享有良好口碑。因此，俄罗斯影视作品的汉译研究十分必要，与此同时，市场也需要更加优质的影视翻译。等值翻译理论在这一进程中扮演着重要角色。论文研究了以真实故事改编的俄语电影《飞蛾》台词的汉译。在深入理解电影内容和思想内涵的基础上，通过分析大量的资料，分析了台词翻译的口语化、通俗化和简洁化特点后，论文从词汇、句法、语用以及文化四个维度探讨了台词的等值翻译问题。准确的台词翻译可以帮助观众了解俄罗斯文化，激发他们对俄罗斯文化的兴趣，推动中俄文化交流，促进两国人民之间的友好往来。

关键词：等值翻译理论；《飞蛾》；台词汉译策略

 

目录

摘要

Резюме

1.引言 1

2.《飞蛾》台词的翻译特点 1

2.1口语化 1

2.2通俗化 2

2.3简洁化 3

3.等值翻译理论在台词汉译中的应用 4

3.1 词法对等 4

3.1.1词性转换的使用 4

3.1.2翻译方法的使用 4

3.2 句法对等 5

3.2.1句子类型的变化 5

3.2.2语序的变化 5

3.3 语用对等 6

3.3.1语境的分析 6

3.3.2交际者意图的分析 7

3.4 文化对等 7

3.4.1可译的文化 7

3.4.2不可译的文化 8

4.结论 8

参考文献 10