摘要：随着全球影视市场的发展，越来越多的俄剧通过社交网络走进我们的视线，从而让我们了解了更多关于俄罗斯的历史和文化。在台词的翻译过程中，保留台词原句所要传达的含义，使观众更好地理解台词，是每个翻译人员应该认真思考的问题。本文旨在借助等效翻译理论，从词汇和句子两个方面来进行分析研究俄剧《叶卡捷琳娜大帝》台词中的汉译应用。首先，从词语增译、词语减译和词语合译三个角度对词汇等效的应用进行分析；然后，从拆句分译、并句合译和句序调整三个方面对句子等效的应用进行研究；最后提出归纳总结。希望本篇文章能帮助俄语爱好者更清晰的了解俄剧台词在汉译中的翻译技巧，了解等效翻译理论在翻译中所发挥的作用，为翻译的相关人员和俄语爱好者提供一定的指导意见。

关键词：等效翻译理论；俄剧；汉译；应用

 

目录

摘要

Резюме

1. 引言 1

2. 词汇等效的汉译应用 1

2.1词语增译 1

2.3词语减译 2

2.3词语合译 3

3.句子等效的汉译应用 3

3.1拆句分译 3

3.2并句合译 4

3.3句序调整 4

4.结论 5

参考文献 7

致谢 8