摘要：随着中俄两国频繁的外交、文化、贸易的往来，人们越来越关注国际新闻，因此新闻的准确翻译就显得尤为重要。新闻是由大量的词汇构成，而动词则是句子的核心词汇，所以笔者将新闻中动词的翻译作为研究的对象。等效翻译理论追求原文与译文之间的效果，注重读者对译文的感受，这与新闻面向民众的观点是不谋而合的，所以本文以等效翻译理论为依据，以俄语新闻为载体，通过大量的例句来探究动词的具体翻译过程，通过一系列的探究希望提高新闻的翻译水平，具体生动地传达新闻中的信息，确保两国各方面的畅通往来。

关键词：等效翻译理论;俄语新闻;动词；翻译策略

 

目录

摘要

Резюме

1.引言 1

2.俄语新闻的语言特点 1

2.1词汇特点 1

2.1.1名词的使用 2

2.1.2动词的使用 2

2.2句式特点 2

2.2.1被动结构的使用 3

2.2.2复合句的使用 3

3.俄语新闻中动词的翻译策略 4

3.1词类的转换策略 4

3.1.1动词转译为名词 4

3.1.2动词转译为形容词 5

3.1.3动词转译为副词 5

3.2成分的转换策略 6

3.2.1谓语转换为定语 6

3.2.2谓语转换为状语 6

3.3动词的增减策略 6

3.3.1增词 7

3.3.2减词 7

4.结论 8

参考文献 9