摘要：旅游文本作为一种对外文化宣传手段，在传播中国文化方面扮演重要角色。在进行青岛旅游文本俄译作品翻译的时候，要尽量避免出现失误现象，更好地帮助游客理解中西方文化的差异。

本文在功能翻译理论的指导下，结合青岛旅游文本进行了俄译策略的研究。具体分析了旅游文本的词汇和语句特点，并据此提出了研究方法。本论文共分为四章:第一章首先对研究本文的背景、目的和意义进行了简单介绍，第二章写的是关于青岛旅游文本特点及功能翻译理论的内容;第三章是对青岛旅游文本翻译策略的研究，用到了意译法、音译法、释义法等翻译方法，阐述了翻译青岛旅游文本所使用的翻译策略，更好地服务外国游客，以便他们快速地理解中国文化。

 

 

关键词：功能翻译理论；旅游文本；翻译策略

 

目录

摘要

Резюме

1、引言 1

2、 功能翻译理论概述及青岛旅游文本特点 1

2.1功能翻译理论概述 2

2.2青岛旅游文本的特点 2

2.2.1词汇上的特点 2

2.2.2语句上的特点 2

3、 青岛旅游文本的翻译策略 3

3.1音译法和意译法 3

3.2释义法 4

3.3成分的增补与省略 5

3.3.1增译法 5

3.3.2.删除法 5

4、结论 6

参考文献 7

致 谢 8