摘要：随着中俄友谊日渐深厚,作为一种信息传播手段新闻标题的作用也越来越突出。时事新闻标题是全文的高度概括，是新闻的点睛之笔，其翻译质量直接决定着新闻的浏览量和新闻的整体价值,因此新闻标题翻译的重要性也就显而易见了。关联理论于1986年被首次提出,1991年首次被引入翻译领域。该理论强调通过确保准确度和效率性来实现语言关联。本文将从关联理论视角出发,首先从词汇、修辞和常用结构这三个方面着手，对俄语时事新闻标题的特点进行了详细的阐述；然后以关联理论为视角，对俄语时事新闻标题翻译中的翻译技巧进行全面的分析，探讨两者之间的最佳关联。关联理论的使用，将原文与译文之间关联最大化，从而更好的达到翻译目的，为俄语学习者提供一定的指导意见。

 

关键词：关联理论;俄语时事新闻;标题;应用

 

目录

摘要

Резюме

1. 引言 1

2. 俄语时事新闻标题的特点 1

2.1词汇特点 1

2.3修辞特点 2

2.3常用结构 2

3.关联理论在时事新闻标题翻译技巧中的应用 3

3.1直译法的应用 3

3.2增译法的应用 4

3.3减译法的应用 4

3.4音译法的应用 4

3.5意译法的应用 5

4.结论 5

参考文献 7