摘要：成语是语言艺术中的绮丽瑰宝，而数字成语是成语中的重要组成部分，其中蕴含着丰富多彩的文化内涵。本文以含数字俄语成语为研究对象，分析归化异化具体应用于汉译过程中产生的差异。归化是利用译语文化中常用的表达方式来对原语进行转化，所使用的翻译方法，如：直接翻译、间接翻译、语义引申法；而异化则是将源语言及其文化上的差异保留下来。所使用的翻译方法，如：直接翻译、补充翻译法，最后结合实例得出结论：这两种翻译策略各有千秋，在日常翻译中需要结合实际的情况进行合适的选择，进而达成更好效果的翻译。

关键词：含数字俄语成语；归化；异化

 

目录

摘要

Резюме

1. 引言 1

2. 含数字俄语成语的语言形式特点 2

2.1 灵活多变的构成形式 2

2.2 相对固定的特性 2

2.3 变体的形式 2

3. 含数字俄语成语归化异化应用分析 3

3.1 运用归化策略的含数字俄语成语汉译 3

3.1.1 直接翻译法 3

3.1.2 间接翻译法 4

3.1.3 语义引申法 4

3.2 运用异化策略的含数字俄语成语汉译 5

3.2.1 直接翻译法 5

3.2.2 补充翻译法 6

4. 总结 7

参考文献 8