摘要：中俄两国长期致力于友好合作伙伴关系的发展，两国的商贸往来更是日益频繁。因此，做好俄语的翻译工作，尤其俄语商务合同的汉译工作更是尤为重要。交际翻译理论是以读者为中心，重视传达原文的内容，因此本文主要以交际翻译理论为指导，主要分析在交际翻译理论视角下俄语商贸合同文本的翻译策略，分别从认知性信息和操作性信息的角度展开深入研究。本论文首先阐释俄语商贸合同文本中显性认知性文本的汉译策略，其中运用策略有增词法、减词法等；其次分析俄语商贸合同文本中显性操作性文本的汉译策略，其中包括顺译法和倒序法等；最后对本论文进行全文概括总结。

关键词：交际翻译理论；俄语商贸合同；翻译策略

 

目录

摘要

Резюме

1.引言 1

2.俄语商贸合同文本中显性认知性文本的汉译策略 1

2.1词汇翻译 2

2.1.1直译法 2

2.1.2增词法 2

2.1.3减词法 3

2.2句子翻译 4

2.2.1句子成分转换 4

2.2.2被动句的翻译 4

2.2.3拆分法与重组法 5

3.俄语商贸合同文本中显性操作性文本的汉译策略 5

3.1词汇翻译 5

3.1.1直译法 5

3.1.2转换法 6

3.2句子翻译 6

3.2.1顺译法 6

3.2.2倒序法 7

4.结论 7

参考文献 9