摘要：随着中俄两国之间交流愈加密切，旅游合作逐步深入，我国对俄旅游业迅速发展，旅游景点公示语翻译的重要性不言而喻。本文的理论依据是生态翻译学理论，它依据中国古代哲学思想的同时，又结合了达尔文的生物进化论原理，使翻译在原则、过程及技巧上都得到了进一步的提高。本文从生态翻译学理论的角度出发，通过实例分析，结合公示语的翻译特点及原则，研究上海市旅游景点公示语的俄译方法，并对目前旅游景点公示语俄译中存在的突出问题提出解决方法。

 

关键词：生态翻译学；上海旅游景点；公示语；翻译方法

 

目录

摘要

Резюме

1. 引言 1

2. 上海旅游景点公示语的特点与翻译原则 1

2.1上海旅游景点公示语的特点 1

2.2上海旅游景点公示语的翻译原则 2

3.上海旅游景点公示语的翻译方法及翻译技巧 2

3.1翻译方法 3

3.1.1音译法 3

3.1.2意译法 3

3.1.3直译法 4

3.1.4音译法+意译法 4

3.2翻译技巧 5

3.2.1词义选择 5

3.2.2词义引申 6

3.2.3加词减词 6

4. 翻译中存在的翻译问题及解决方法 7

4.1存在的翻译问题 7

4.1.1 拼写与字体问题 8

4.1.2翻译不统一问题 8

4.1.3 中式俄语问题 8

4.2解决方法 8

4.2.1 政府相关部门严格审查 8

4.2.2 常用公示语统一规范译文 9

4.2.3 提升译者水平 9

5.总结 9

参考文献 11