摘要：随着社会和时代的发展，中国与俄罗斯的贸易合作逐渐增多。例如2020年的俄农业对接“云洽谈”会等活动的举行，表明了中国翻译产业正迎来一个黄金上升期，相对应的翻译工作量大大增加。然而在实际翻译中受到文化差异因素的影响，往往会有很多问题。本文即从文化差异角度对俄语商贸活动用语的翻译策略进行研究。首先关注翻译过程中遇到的相关问题，像词汇特点、句法特点。其次，本文对研究问题提出自己的翻译策略，希望对以后的翻译工作有所帮助。

关键词：俄语商贸用语；翻译策略；文化差异

 

目录

摘要

Резюме

1. 引言 1

2. 俄语商贸活动用语的语言特点 2

2.1 词汇特点 2

2.1.1 专业术语的使用 2

2.1.2 缩略语的使用 2

2.2 句法特点 3

2.2.1 被动句的使用 3

2.2.2 固定句式的使用 3

3.俄语商贸用语翻译中文化差异产生的原因 4

3.1 地域文化 4

3.2 宗教信仰 4

3.3 思维方式 5

4. 俄语商贸用语的翻译策略 5

4.1词汇的翻译策略 5

4.1.1直译法 6

4.1.2 意译法 6

4.1.3 音译法 7

4.2 句子的翻译策略 8

4.2.1 合句法 8

4.2.2 分句法 8

5. 结论 9

参考文献 11