中文摘要：惯用语是一种人们习惯使用的固定词组，它是由两个以上的词或短语结合成的固定格式，有强烈的比喻和修辞色彩，不能仅从字面意义上理解其整体意义。惯用语学习和研究对于理解一个国家的语言和文化具有重要意义。本论文选定在韩汉身体惯用语中占据很大比重的与“嘴”相关的惯用语进行对比研究。通过对中韩两国与“嘴”相关的惯用语比较，找出其中的相同点和不同点，以便深入理解韩汉惯用语的语言文化内涵，从而帮助学习韩语和汉语的学习者正确理解惯用语，达到正确使用惯用语的效果。 

通过对比研究发现，在中韩两国惯用语中存在着同形同义的惯用语，同形异义的惯用语，异形同义的惯用语还有只有在韩国语和汉语中才存在的惯用语。本研究通过比较韩汉两国与“嘴”相关惯用语的词汇构成和意义,在表述两者间的共同点和差异点的方面是有意义的。同时，为了更加有效地学习和理解中韩两国惯用语，我们也需要对中韩两国的文化风俗习惯有一定了解。希望本研究对学习韩语和汉语的学习者理解和运用中韩惯用语有所帮助和启发。 

关键词：  韩汉，嘴，惯用语，对比

目录

中文摘要

논문초록

1.서론-1

1.1. 연구 목적  1

1.2. 선행 연구  2

1.3. 연구 방법과 내용 . 5

2. 관용어의 개념과 분류 -6

2.1. 한·중 양국어 관용어의 개념 . 6

2.2. 한·중 양국어 관용어의 분류 . 9

3. ‘입’관련 한·중 관용어 대조 -12

3.1.‘입’ 관련 한·중 관용어 목록  12

3.2.‘입’ 관련 한·중 관용어 대조  13

3.2.1. 동형동의 . 14 

3.2.2. 이형동의 . 15 

3.2.3. 동형이의 . 16 

3.2.4．한국어에만 있는 것 . 18 

3.2.5．중국어에만 있는 것 . 19 

4. 결론 . 22 

참고문현-24

감사말-27