翻译内容简介

本次翻译所选择的是一篇来自于韩国水原大学的硕士论文《李浩哲小说人物类型研究》。

本篇硕士论文通过研究韩国近代作家李浩哲小说中的人物类型，探讨作家的意识是如何产生的。论文笔者通过小说中出现的人物性格和一些大事迹等，对人物的类型进行了分类，并与小说的主题相关联，深入了解了作家的时代观。在第二章中，笔者考察了作家生活相关的文学基础。在第三章中，笔者将作家的七部短篇小说和一部长篇小说作为考察对象，并将人物分为四种类型。在第四章中，笔者通过作家作品中展现出的作家意识和作品特点，考察了李浩哲小说的文学史地位和意义。从本质上讲，笔者在处理涉及“韩朝问题和克服分裂”时，通过人物研究了作家意识对文学史的影响。

在进行翻译工作之前，首先需要通读全文，把握作者写作的整体方向，同时掌握人物特征及全文的文体特征。并据此确立翻译策略，选取适合各词语、句子的翻译方法，以避免韩语单词中一词多义现象、外来词翻译不准确等导致的误译。韩语翻译中需要注意的问题主要分为单词翻译问题和句子翻译问题两大类，而单词的翻译又可以具体细分为汉字词的翻译，外来词的翻译，固有名词的翻译，惯用语的翻译，拟声拟态词的翻译。句子的翻译可以具体细分为：意译法、添译法、删译法、分译法、引申法、顺序变换法、思维转换法、结构变换法八种。通过这些翻译方法可以使译文更加贴近中文语言习惯，避免了生硬、拗口的翻译现象。

目录

1. 번역 내용 소개-1

2. 번역 내용 원문-3

3. 번역문-53

4. 번역 총론-100

4.1번역 과정-100

4.2번역 방법 실천-101

4.3결론-103

참고문현-104

감사말-105