翻译内容介绍

本篇翻译的内容是来自同德女子大学女性开发研究生院的一篇论文《小说的回想结构分析》

这篇论文通过对多篇小说以及文章中的片段进行举例探讨，来研究小说的回想结构的定义，回想结构的作用以及它与叙事速度之间的关系及对其产生的影响。在作者对回想结构的分析中，作者对几位代表性人物的回想技法进行了研究，并得出了小说的视角与回想结构的关系。在探讨回想结构和叙事速度的关系时，分为四步进行了探讨。分别为小说运动的四种形态，回想结构和读者心里的叙事速度，叙事速度的美学以及得出回想结构与叙事速度的关系的结论。

在翻译时，要对被翻译的论文充分熟读，仔细研究，对被翻译论文的内容以及作者的中心思想等等有充分的了解，才能保证翻译工作的进行。而后要仔细查阅研究参考文献以及词典和工具书。参考文献以及词典对于论文的翻译至关重要，在查阅参考文献时，要耐心的反复比较，找出最适合的参考文献。之后可以多研究几篇相似的有关韩中翻译的论文，借鉴学习他人的翻译技巧以及翻译过程中的相通之处。同时，在翻译中要灵活运用各种翻译技巧，方法，使翻译内容更为准确生动。最后，翻译论文是个长时间的过程，需要保持充分的耐心，以及严谨的态度，来保证翻译工作的完成。

目录

1. 번역 내용 소개-5

2. 번역 내용 원문-7

3. 번역문-71

4. 번역 총론-119

4.1번역 과정-120

4.2번역 방법 실천-121

4.3결론-121

참고문현-121

감사말-122