要旨：1933年10月17日、本田靖春は日本の朝鮮に生まれ、日本のノンフィクション派文学者である。1933年の日本は侵略戦争の植民地時代にあった。1955年、22歳の本田靖春大学を卒業した後、日本の読売新聞社に入社した。在任中は新聞社で社会部記者を務めた。本田靖春は読売新聞社に数年勤めているが、仕事の都合でニューヨークに派遣された。1971年、本田靖春は日本の読売新聞社を退職し、自らの文学創作を始め、優れたノンフィクション作家となった。1984年に本田靖春が先輩記者の挫折を描いた『不正逮捕』で講談社ノンフィクション賞を受賞した。その後の『誘拐』や『瑕疵——花形敬とその時代』など多くの著書の中で、戦後の日本社会を記者の視点から見つめてきた。ここ数年来、本田靖春は病気がちであるが、創作を続けていた。彼は病床で「現代月刊」としていた。原稿を書いて、連載の形式で《私——1つの偏屈な人の一生》を発表した。最後の第46回は2005年1月号に掲載された。2004年12月4日に、多臓器不全のため、本田靖春は日本の東京で亡くなった、享年71歳である。

『誘拐』は長編小説である。本稿の原文は小説の「発端の3」である。貧しい日本の山村に、保という子供がいる。子供は四人の兄弟姉妹を持っている。そして保さんの家族は裕福ではない。彼はいつも寒い冬に、草履を履いて、素足で学校に行っている。そこで、毎年冬になると、保さんはあかぎれのできる足を年の初めの春まで我慢している。春暖の花が咲くのを待って、足に新しい肉ができる。物語は保さんが小学の四年生になる冬の物語である。この日は小保の足がまた凍えて割れました。彼はいつものように気にしないていたが、思いがけず傷口に感染した。しかもひどいので、手術をしても障害が残っていた。保さんは長い間で頑張ってきたので、また立ち上がることができたが、結局は普通の人とは差があった。保さんも周りの人によく笑われていた。だんだん保さんは学校に行きたがらなくなった。大人になってから、保さんの心にはまだ影がある。幼少期に足をけがしたので、保さんは大人になっても、片足をひきずるようにして歩いていた。その手がかりで、警察は犯人の保さんを確認した。

作者は主に人物の心理と行為に対する描写を通して、読者にその境地に臨ませて、主人公があらゆる境遇を経験した後で、内心の変化を実感して、深く考えさせられる。その中に、何度も分の順序を入れ替えて、読者に臨場感を与えてくれて、人物の心理や行動をもっと生き生きとした言語で表現する。これらの文を訳すには、日本語と中国語の文型構造における大違いに気を配って、順訳と逆訳という翻訳のテクニックを使って、できるだけ中国語らしい中国語に訳す。また、本稿では、『誘拐』の抜粋への鑑賞を検討したいと思う。

キーワード：本田靖春  誘拐  抜粋　順訳　逆訳

目 次

中文摘要

要 旨

はじめに1

一 『誘拐』の「発端の3」の原文2

二 「発端の3」の訳文8

三  「発端の3」とその翻訳14

1. 作者の来歴14

2.「発端の3」の鑑賞15

3.「発端の3」の訳文による順訳と逆訳について17

おわりに20

参考文献