要旨：二十世紀初期、中日両国社会は西洋文化の影響を深く受け、「新感覚派」という流派の代表作家である川端康成と「海派」という流派の代表作家の張愛玲の作品スタイルはともに伝統と現代が結びあう特徴を備える。しかも、文化内容と書き方は多く似るところもある。この二人の作家が創作した作品を横に分析することで、二十世紀初期の中日文学の変わりをもっと直観的に見ることができ、これは重要な文学意義がある。

本論は総合研究の方法を使って、二人の作家の似ているところに着手し、観点を述べる。第一部分は時代背景と作家の生涯について簡単に紹介する。第二の部分は二人の作家の各自の作品を分析し、個別の主な文化思想、要するに、ふたりは伝統と現代、現実と象徴、物の哀れと優雅をどのように結びあい、作品を創作するのかを分析する。第三部分は主題思想、言語特色、人物の描きの三つ面から二人の作家の書かれた作品を共に研究する。

キーワード：川端康成 張愛玲 作品 類似性

目 次

中文摘要

要 旨

はじめに.1

一、作者と世相2

（一）時代背景2

（二）文学流派と創作理論3

（三）作者の生涯4

二、作品に含む文化含意の類似性.6

（一）伝統と現代を完璧に結びあう.6

（二）象徴手法の運用.7

（三）悲と美が両立する基調.9

三、文体の類似性12

（一）ナラティブ・モデル12

（二）言語の特色13

（三）人物を描く15

おわりに16

参考文献