要旨：佐藤青南(さとう・せいなん　1975年1月3日－)は、日本の作家。元ミュージシャン。長崎県島原市出身、東京都在住。男性。熊本大学法学部に入学するが、途中で除籍。その後、上京してミュージシャン活動をする。2009年、第4回ポプラ社が主催する長編小説を対象とした公募の新人文学賞『ポプラ社小説大賞』で最終選考に残るも落選。2010年、『ある少女にまつわる殺人の告白』で 第9回『このミステリーがすごい!』大賞の優秀賞を受賞し、同コンテスト5度目の応募で念願の作家デビューを果たす。

 このストーリーは、累計２５万部突破して『ひと駅ストーリー 』シリーズ第３弾の一部分だ。「ひと駅ストーリー」これまで同様、オール書き下ろし文庫２冊同時刊行。『このミス』大賞・日ラブ大賞・『このラノ』大賞作家総勢５０名が、冬にまつわるさまざまなストーリーを描く。５分で読める気軽さとは裏腹に、本格謎解きアリ・爆笑アリ・感涙アリの盛りだくさんな内容である。

『雪の轍』という小説は、掌編小説である。主人公はかつて彼の妻に暴行した男を殺した。雪が降った翌日、主人公は離婚届に妻の署名をもらった後、警察署に自首することになった。しかし、出かけた前に、なんといってもキーフックが見つからなかった。実は、彼の娘栞はキーフックが雪玉の中に埋め込んだことで、父を引き留めたのだ。

この掌編小説の中で、主に人物の心理や語言や行動を描くことを通じて、その結局がちょっと不思議ながらも、全くその通りだという感じを人々に与えて、深く考えさせられる。その中に、何度も環境を描くと同時に、何度も伏線を張って、読者に臨場感を与えてくれて、人物の言語や行動をもっと生き生きとした言語で表現する。これらの文を訳すには、日本語と中国語の文型構造における大違いに気を配って、加訳と減訳という翻訳のテクニックを使って、できるだけ中国語らしい中国語に訳す。また、本稿では、『雪の轍』への鑑賞を検討したいと思う。

キーワード：佐藤青南  ミステリー小説　雪の轍　加訳　減訳　　

目 次

中文摘要

要 旨

はじめに1

一 『雪の轍』2

二 『雪の轍』の訳文  10

三 作品とその翻訳17

（一）作者の来歴17

（二）『雪の轍』の鑑賞17

（三）『雪の轍』の訳文による加訳と減訳について18

おわりに21

参考文献