要旨：新美南吉（にいみなんきち）、本名は渡辺正八である。１９１３ に日本の愛知県出身で、１９４３に亡くなった。わずか３０歳である。日本の有名な児童文学作家である。人々から「日本のアンデルセン」と呼ばれている。彼の文学作品は、彼が亡くなってから出版されたものが多い。彼の小説は物語が面白く、味深長である。小学生の新美南吉は、文学に興味深い。上級生と一緒に『オリオン座」』という雑誌を創立した。中学校から卒業した後、彼は雑誌の『赤い鳥』に投稿した。新美南吉の作品は民謡を中心に、普通の人民の生活を呈した.『新しい児童文化』に彼の『川』という作品が発表された。それから、彼は作家の地位を確立して来た。新美南吉の重要な作品は、命の最後の時期に創作された。この時期、彼の体が悪く、よく血を咳したが、なお熱心に創作していた。彼の作品の貴重なところは、普通の人間のユーモアと優しさを表現するとともに、彼達の悲しさも表現した。

『小さい太郎の悲しみ』は、児童文学作品である。主な内容は、主人公の小さい太郎は、穏やかな春で、偶然にある大きなかぶと虫を取る。しばらく自分でその虫で遊んでいた後,つまらなくなってきて、彼と一緒に遊ぶ友達がいないからだ。それで、楽しみをシェア出来る人をさがしはじめる。まず、彼はおじいちゃんにかぶと虫を見てもらうが、おじいちゃんはその虫は一体何かに全然興味がない。そして、小さい太郎は友達の金平ちゃんの家を訪ねていく。金平さんの家の七面鳥が怖く、彼は庭の外で金平さんを呼んだが、そのお父さんが出てきて、金平さんが病気の原因で、遊ぶぶわけにはいかないといわれる。最後、小さい太郎は車大工さんの安雄の家へ行く。安雄さんは若い子供たちによく尊敬されて、優れたひとだ。小さい太郎は期待しているが、再び断られる。そして、彼は一人で、山を登って赤い雲を長いあいだみているだけだ。そのうちに、かぶと虫もいつの間にかにげてしまう。

ここまで、小さい太郎の悲しみは頂点に達して、大人が子供の世界に無関心であること、さらには否定的であることからだ。また、成長の悩みからだ。

この文章、何回も人物の心理や行動を描くことを通じて、小さい 太郎の気持ちを表現する。また、擬音語と擬態語をたくさん使って、この児童文学をもっと面白く読ませる。構造と語順の面で、翻訳するとき、日本語と中国語の違いに特に注意する。訳文をもっと言葉 の習慣にも合うし、児童文学の面白さも残している。本稿では、『小さい太郎の悲しみ』への鑑賞を検討したいと 思う。

キーワード：新美南吉-児童文学-順訳-逆訳  加訳-不訳

目次

中文摘要

要旨

はじめに-1

一『小さい太郎の悲しみ』-3

二 『小さい太郎の悲しみ』の訳文-4

三 作品とその翻訳-8

（一）作者の来歴-8

（二）『小さい太郎の悲しみ』の鑑賞-8

（三）『小さい太郎の悲しみ』の訳文による翻訳方法について…9

おわりに-14

参考文献