要旨：インターネット情報の普及につれ、人々はニュース情報を得るのがますます便利になってきた。その同時に、人々の視野と考えが次第に広くなるにつれ、国内のニュースが民衆の情報の需要を満足しにくくなる。ニュースに対して、その見出しはニュースの内容をまとめたキーワードを含み、ニュースの読者を導き、啓発することである。それゆえ、ニュースの見出しを訳するのはとても重要なことである。どのようにこんな情報が爆発した時代に、ニュースの情報を人々に、より正確に伝え、また面白い言語表現形式を示すかは、現在の翻訳者の大きな課題である。そこで、論文ではYAHOO!JAPAN ニュースウェブサイトをコーパスに、日本語ニュースの見出しの中国語訳を考察し、スコポス論に基づいて、その見出しの中国語訳の特徴を探り、翻訳のコツを身に着けたいと思う。

キーワード： スコポス理論  日本語ニュースの見出し  翻訳

目次

中文摘要

要旨

はじめに-1

1、 スコポス理論とニュース-3

1.1 スコポスについて-3

1.2 ニュースについて-4

2． 日本国内ニュ－スの見出し-5

2.1 経済面-5

2.2 社会面-5

2.3 政治面-6

2.4 まとめ-8

2.4.1 日本のニュースの見出しの翻訳方法-8

3． 海外ニュースの見出し-10

3.1 海外ニュースの見出し-10

3.2 まとめ-10

おわりに-11

参考文献-12

謝辞