要旨：世界の経済、政治、文化の発展につれ、国々間のコミュニケーションはますます頻繁になっている。謝罪は日常生活でよく見られる言語行為であり、相手との摩擦や誤解を避けるために、人間関係を円滑にする上で重要な役割を果たし、それ故に、人と人とのコミュニケーションの潤滑油と言われておる。言語は文化の担い手として、異なる文化を反映するので、もちろん違いがある。そのため、異文化の中で、人々の謝罪行為の選択はさまざまであるとされている。中日両国間の交流が増えており、異文化コミュニケーションが新たな課題として、ますます日本語学習者の注目を集められるようになってきている。

本論文は、謝罪行為の先行研究を踏え、アニメ調査に基づき、中日両国の謝罪言語行為の比較を試みたものである。三つの方面から展開した：第一に、中日謝罪行為の文化的特徴の共通点；第二に、中日謝罪行為の文化的特徴の相違点；第三に、相違点から見た文化の要因。日本語学習者の異文化コミュニケーション能力を高めるのに役立ちたい。

キーワード： 謝罪言語行為 中日比較研究 アニメ 共通点 相違点

目次

中文摘要

要旨

はじめに  1

1.謝罪言語行為  3

1.1言語行為  3

1.2謝罪の概念  3

2.二、アニメ『男子高校生の日常』と『汉化日记』について  5

2.1背景紹介  5

2.2研究方法  5

3.中日謝罪行為の文化的特徴  6

3.1共通点  6

3.1.1定型表現の多用  6

3.1.2謝罪ストラテジーが多いこと  6

3.2相違点 8

3.2.1謝罪の頻度の違い 8

3.2.2謝罪習慣の違い 8

3.2.3謝罪目的の種類が違うこと 9

4.相違点から見た文化の要因  11

4.1中国のメンツ文化  11

4.2日本の恩恵を受ける思想  11

おわりに

参考文献

謝辞