要旨：　ここ数年、異文化交流が盛んになってきた。そのルートの一つとして、映画やテレビドラマがますます人々に注目されるようになった。また、映画やテレビドラマが、視聴者の娯楽や勉強などのニーズに答える存在となっている。それで、映画やテレビドラマの制作も翻訳も、視聴者の視点から考えることが必要不可欠である。近年、数多くの日本映画やテレビドラマが中国で大ヒットしたのは字幕翻訳が大きな役目を果たしたからである。そこで、本論では、2018年に放送された日本のテレビドラマ「今日から俺は」を例に、字幕翻訳の特徴から、「魅力ある四字熟語の活用」、「中国人視聴者の文化と慣習の順応と明快さ」、「テレビドラマの内容との融合」、「表現の面白さ」という四つの角度から、字幕翻訳における明快さの必要性について検討してみる。

キーワード：　日本語テレビドラマ　「今日から俺は」　字幕翻訳　　明快さ

目次

中文摘要

要旨

はじめに    1

1.字幕翻訳の特徴      5

1.1　即時性   5

1.2　簡潔     6

1.3　話し言葉の多い   6

1.4　省略法の活用 6

1.5　庶民化 　　6

2.「今日から俺は」のあらすじ  8

3.「今日から俺は」の字幕翻訳の明解さ  9

　　3.1魅力ある四字熟語の活用   9

　　3.2中国人視聴者の文化と慣習の順応と明解さ 10

　　3.3テレビドラマの内容との融合 　11

　　3.4表現の面白さ　　12

　　3.5以上論じたものから見る字幕翻訳の明解さの必要性  13

おわりに　　 14

参考文献     15

謝辞