关于朝日新闻中文网与人民网日语版标题研究

——以领域与特征为中心

 

摘 要

 

随着互联网的普及，创建外语版的国内新闻网站越来越多。但是，不同国家注重的新闻的领域与特征也有所不同。本文研究朝日新闻中文网与人民网日语版上新闻标题的领域与特征，探究中日两国通过使用对方国的语言运营网站，给彼此乃至世界展现出的国家形象。

本文是通过将朝日新闻中文网与人民网日语版的标题按领域分类，分析其特征，来分析中日两国意在给对方展示怎样的国家形象。本文主要由以下三个部分构成。在第一和第二部分中分析了朝日新闻中文网和人民网日语版的标题，总结其领域和特征。在第三部分中对两个网站标题的领域与特征进行总结与比较研究。

结论是朝日新闻中文网和人民网日语版都侧重于社会新闻的刊登，本质上站在本国的立场上，起到了对本国的宣传作用。朝日新闻中文网侧重于展现一个社会安定，经济繁荣的强国形象。人民网日语版侧重于对中日友好关系的建设和在发展中不断强大的国家形象的宣传。

 

关键词:朝日新闻中文网; 人民网日语版; 标题; 国家形象

 

 

目次

1.はじめに 1

1.1朝日新聞中文網の紹介 1

1.2人民網日本語版の紹介 1

2.先行研究 2

3.朝日新聞中文網におけるタイトル 3

3.1朝日新聞中文網におけるタイトルの分野 3

3.2朝日新聞中文網におけるタイトルの特徴 5

4.人民網日本語版におけるタイトル 6

4.1人民網日本語版におけるタイトルの分野 6

4.2人民網日本語版におけるタイトルの特徴 8

5.両者の比較と結果 9

5.1タイトルの分野から見た国家イメージ 9

5.2タイトルの特徴から見た国家イメージ 10

6.終わりに 12

参考文献 13