摘要： 作家刘震云于1992年发表了中篇小说《温故一九四二》，时隔二十年后，导演冯小刚拍摄成了电影《一九四二》，将小说拍成电影这是两人多年的夙愿。两部作品在叙事性上有着异同，从叙事方式来说，电影与小说文本表达方式的迥异；从叙事角度来说，死亡视角下文字演绎与影像展示也给人以极大的冲突感；从叙事语言来说，朴素平实的地方方言在文学和电影影视中的应用手法也让人眼前一亮，无论是影视还是文本中地方方言内在的以及社会所赋予的讽刺和诙谐都加深了作品的深度。这部新历史主义小说采用的调查体形式也是一大突破，在故乡题材系列上着笔深重的刘震云在这部作品中用一种戏谑式的语言来揭开这种伤痛记忆，一如既往地批判着社会。

关键词  《温故一九四二》，《1942》，叙事性，方言

绪论

刘震云是中国当代文坛上的占有一席之地的河南本土作家，他的小说风格多样。《温故一九四二》是对1942年河南旱蝗灾难的一种独具视角的解读，这部新历史主义小说运用了调查体的模式，用一种奇特的叙事视角将灾难重现。同时，刘震云的许多作品都陆续被拍成电视剧和电影，这证明了其独特的写作方式，作为商业写作的作家，作品多次被搬上荧屏，并且《一九四二》这部电影上映后获得了成功，这种独具风格的的叙事风格在影视改编后取得了良好效果。

将《温故一九四二》和《一九四二》放在一起进行对比研究，可以更直观的看出文本和影视的叙事角度的异同，有助于对叙事角度和方法的把握。并且可以通过对比更加明确的找到方言的使用所带来的独特效果。而且刘震云的底层叙述在两者的对比中能够体现出来。本文以期通过文本和影像的对比来研究其中蕴含的底层叙述和独特的方言意蕴。