中文摘要：美国女作家赛珍珠所著的《大地》在1932年获得普利策小说奖，并在1938年获得诺贝尔文学奖。

20世纪上半叶，该小说的出版在东西方文化之间搭建起了桥梁，并有效的改变了西方读者眼中长期以来视中国为脆弱、落后和神秘的形象。本文选择学者王逢振联合翻译的中译本为研究对象。

    归化异化是两种基本的翻译策略，且两者之争由来已久。笔者认为，两种策略并非对立，出于不同的翻译目的均可为译者所用。本文首先阐释了归化异化理论的理论观点和发展，并从归化异化角度出发，对《大地》中译本译者所选择的翻译方法和技巧进行了研究。

秉承让中国读者更好理解《大地》中农民文化、促进读者对本国文化的了解，王逢振在文化负载词的翻译上一般采取归化翻译策略；为了忠实于原文，对读者熟悉的异语风味和特色，王逢振一般采取异化翻译策略。

本文通过实例分析，发现主要译者王逢振在翻译《大地》时基于两种翻译策略采取了多重翻译方法和技巧，如直译和意译的方法，增译法和减译法等技巧，起到了帮助目的语读者接受和理解源语文化的作用。

本文从归化异化策略选择方面分析译者在文学翻译时采取的翻译方法和技巧，以期能为未来研究该领域的学者提供借鉴。

关键词：归化；异化；《大地》；翻译策略

Contents

Abstract

中文摘要

1. Introduction-1

1.1 Research Background-1

1.2 Purpose and Significance-1

1.3 Structure of the thesis-1

2. Literature Review-2

2.1 Previous Studies on Domestication and Foreignization-2

2.1.1 Studies Abroad-2

2.1.2 Studies at Home-2

2.2 Previous Studies on Translation of The Good Earth-3

3. Theoretical Framework-4

3.1 Introduction to Foreignization-4

3.2 Introduction to Domestication-4

4. Case study-5

4.1 Application of Foreignization-5

4.1.1 Literal Translation-5

4.2 Application of Domestication-6

4.2.1 Free Translation-6

4.2.2 Substitution-7

4.2.3 Addition-8

4.2.4 Omission-10

5. Conclusion-12

5.1 Major findings-12

5.2 Limitations and suggestions-12

References-13