中文摘要：中华传统文化是中华民族赖以生存和发展的根基，是世界文化共同体的重要组成部分。《赵氏孤儿》作为第一部风靡欧洲的中国传统文学作品，曾被改编成多种版本。18世纪马若瑟的翻译首先将《赵氏孤儿》带进了欧洲人的视野，意识到中国文化别样魅力的伏尔泰将他改编的《中国孤儿》搬上了历史的舞台，由此在欧洲掀起了一股中国文化的热浪。进入21世纪，《赵氏孤儿》又衍生出话剧、电影等多种版本。在传播和回流的过程中，由于受到不同时代背景和价值观念的影响，不同的改编赋予了《赵氏孤儿》多重内涵。

本文以跨文化阐释理论和构建文化共同体为本研究的学理基础，并采用定性分析法，选取分析了《赵氏孤儿》的三个版本，旨在通过跨文化阐释理论比较纪君祥、伏尔泰和陈凯歌对《赵氏孤儿》的改编及其背后的原因。本文第一章首先探讨了论文选题的背景和意义，将国内外对《赵氏孤儿》的研究进行了梳理概括。第二章比较了不同版本《赵氏孤儿》的主题以及主要角色的特点。第三章对影响《赵氏孤儿》改编者的社会背景、文化思想等因素进行了探讨。研究最后结论如下：中国传统文化首先要通过现代精神的注入来焕发活力，然后因地制宜地向海外传播，这将有利于促进多元文化的融合，加快文化共同体的构建。

关键词：《赵氏孤儿》；跨文化阐释；文学改编；文化共同体

Contents

Abstract

中文摘要

1. Introduction-1

1.1 The Introduction of the Study-1

1.1.1 The Background of the Study-1

1.1.2 The Significance and Objective of the Study-1

1.2 Literature Review-2

1.2.1 Studies on The Orphan of China Abroad-2

1.2.2 Studies on The Orphan of Zhao at Home-2

1.2.3 Limitations of Previous Studies-3

1.3 Theoretical Framework-4

1.3.1 Cross-cultural Interpretation Theory-4

1.3.2 A community with a Shared Future in Culture Theory-4

2. Comparison of Different Versions of The Orphan of Zhao-5

2.1 Theme Analysis in Different versions of The Orphan of Zhao-5

2.1.1 The Loyalty Theme of Chinese Classic Work The Orphan of Zhao-5

2.1.2 The Civilization Theme of Western Version Adapted by Voltaire-5

2.1.3 The Humanism Theme of Film Version Directed by Chen Kaige-6

2.2 Feature Analysis of Characters in Different Versions of The Orphan of Zhao-7

2.2.1 Comparison of the Hero Cheng Ying in the Chinese Classic work and the Film Version-7

2.2.2 Comparison of the Negative Character Tu'an Gu and Genghis Khan-8

2.2.3 Analysis of the Female Character Idame in Western Version Adapted by Voltaire-8

3. Reason Analysis for the Differences of Adaptations of The Orphan of Zhao-10

3.1 Historical Background of Ji Junxiang’s version-10

3.2 Factors that Influence the Adaptation of Voltaire-10

3.2.1 Social background of Voltaire’s version in French-10

3.2.2 Influence of Ideological Factors on Voltaire-11

3.3 Influence of Humanism on Chen Kaige-11

4. Implications and Conclusions-13

4.1 Implications of the Study-13

4.2 Summary of the Study-14

References-16