内容简介

《一座城池》是中国现代作家韩寒的一部长篇小说。该小说叙述了“我”、“健叔”、“王超”等一系列人的故事。由于一场斗殴事件，我和健叔逃到上海的一个小镇上，住在一家名叫长江的旅馆，接着我们遇见了王超，随之展开了我们之间的故事。随着故事的发展，从“我”的角度，给读者展现了各种社会丑态，世态炎凉。在这座城池中，人们看到杂货铺着火却熟视无睹，对于那些消防员来说，他们不是来救火的，而是来履行他们所谓的“职责”。火灭了，那些看客却觉得很可惜。韩寒用幽默的笔调贯穿了整篇小说，在搞笑的故事底下掩藏着让人心酸落泪的社会现实。

本翻译实践选自该小说的1-4节。第一节至第四节主要记叙了“我”和“健叔”在逃亡旅途中的一系列事件。文章以我被坑骗的故事开始，之后叙述了我和健叔在一家日式料理店的所见所闻。最后描写我们的大学时代——四个人的“创业”因一个失恋伙伴的背叛以失败告终，而我们也因此被学校处罚无法毕业。

选译文本可分为四个部分：

第一节，在与我的“组织”——健叔——会合的过程中，我被杂货铺老板还有面包车司机坑骗，同时寻找健叔所住地方也是一波三折。

第二节，主要讲了我和健叔在一家日式料理店的所见所闻，作为一个旁观者目睹了一个东北大汉从一开始对服务员颐气指使，百般苛求，到最后被扔出门外。

第三节，叙述了我和健叔的相识过程，以及我们为了赚钱在学校电脑里传播病毒，从而大家都来我们的店里修电脑。而病毒之父却因失恋将我们告发，我们也因此无法毕业。

第四节，我和健叔双双失业，为了赢得奖金，两人参加象棋比赛，结果我和健叔两人对决，最后因平局均被淘汰。

该篇小说故事情节较多，并且故事与故事之间联系不是很紧密，中间穿插着“我”的很多想象以及回忆，让读者觉得些许困惑。但是在这些情节底下蕴藏的深意却是让人唏嘘不已，社会底层的黑暗、腐败、冷漠反映了整个社会的丑态。

翻译的过程中，译者主要运用了直译的手法，并结合意译、归化和异化的翻译手法。直译和意译是翻译最常见的种手法，译者在翻译过程中不仅仅需要将原文完整准确地表达出来，还需要表现出作者的情感态度以及想法。由于中西方的文化差异，在翻译的过程中不可避免地会遇到困难，比如，如何用英文去表达出具有本土特色的汉语，以及如何正确处理词、短语、句子之间的逻辑结构。在遇到这些问题的时候，译者需要准确理解原文的意思，结合上下文的语境进行翻译。译者需尽可能还原原作，译文语言准确并且逻辑清晰，使译文更加贴近读者，竭力重现原文作者的写作风格及其情感态度。