摘要：随着经济全球化的发展，各国交流越来越密切，交际用语的使用越来越频繁，因此高质量交际用语的英译变得越来越重要。高质量的交际用语英译能更好地促进不同文化的传播和交流。人类的语言千变万化，语言交际重要而且实用。本文从功能对等理论出发，研究交际用语的英译，主要从功能对等理论的文化对等、词汇对等和句法对等三个方面分析交际用语的英译。功能对等理论要求译文与原文之间要实现功能对等，具体而言，是指语篇、词语、句式、文体的对等。研究表明，功能对等理论指导下的交际用语英译与原文表达更贴切一致，更能体现源语言的文化。通过从功能对等理论角度出发研究交际用语的英译，本文希望能促进对功能对等理论的了解，促进交际用语翻译事业的不断发展，加强跨文化交流。

关键词：功能对等理论；交际用语；跨文化交流；英译策略

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Rationale and thesis statement-1

1.2 Structure of the thesis-2

Chapter Two Theoretical Framework-4

2.1 An overview of communicative English-4

2.2 An overview of functional equivalence theory-6

Chapter Three Translation Strategies of Communicative English-9

3.1Lexical equivalence-9

3.2Syntactic equivalence-10

3.3Cultural equivalence-10

Chapter Four Conclusion-12

REFERENCES-14

ACKNOWLEDGEMENTS-15