摘要：传统的翻译标准中，“忠实性”是翻译的前提。特别是面对花费作者巨大心血而撰写出的文学作品时，译者更应该尊重原作，力求忠实原文，使得同一本原著能在不同的译本中产生与原作品同样的影响。然而，在实际的翻译中，中西方在语言、文化习俗上存在着较大的差异，要求完全做到忠实原文是不切实际的。为了处理文化差异带来的问题，译者在其翻译过程中可发挥一定的创造性。

-本文选取乔志高翻译的《大亨小传》的汉译本为例本，从词汇、句法及文体三个方面选取若干例子具体分析，研究译者如何在奈达的功能对等理论的指导下发挥其在文学翻译中的创造性。根据分析，在文学翻译中，不可过分追求“信”，以免导致译者过分依赖词典释义，生搬硬套。完全的忠实会使译入语读者感到无法理解，甚至于误解。因此，译者可在深入了解原作品作者意图表达的精神的前提下，借助奈达理论为指导，发挥译者的创造性。本文作者希望对于译者创造性的研究能够给文学翻译提供新的理解及启发。

关键词：功能对等理论; 译者创造性; 文学翻译; 《大亨小传》

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One Introduction-1

Chapter Two Creativity Under Functional Equivalence in Literary Translation-3

2.1 Creativity in Literary Translation-3

2.2 Functional Equivalence Theory-5

2.3 The Relationship between Creativity and Functional Equivalence-6

Chapter Three The Great Gatsby-8

3.1 The Introduction of the novel-8

3.2 George Kao and his Chinese version of The Great Gatsby-9

Chapter Four A Case Study of The Translation of The Great Gatsby-10

4.1 Lexical Level-10

4.2 Syntactic Level-12

4.3 Stylist level-14

Chapter Five Conclusion-17

REFERENCES-18

ACKNOWLEDGEMENTS-19