摘要：高罗佩创作的《狄公案》在世界范围内影响甚广，对中西交流做出了巨大贡献。而陈来元、胡明对《狄公案》进行了回译, 且该译本一经出版风靡全国且颇受好评，可以称作是一部成功的译作，是一个跨文化传播的成功案例。不少学者对其作出了卓有成效的的探索，然而其中却鲜有研究陈和胡译本的翻译改写策略的。本论文基于奈达的功能对等理论，对陈来元、胡明的译本进行文本研究，旨在通过该理论分析出陈来元、胡明卓有成效的翻译方法，证实功能对等理论对中国侦探小说英汉翻译具有指导意义。希望本研究为侦探小说英汉翻译实践提供启发和帮助。

通过研究，在词汇和句法层面，高罗佩版小说对中国元素既有保留也有删除，陈来元和胡明采用归化策略，对细化了的元素在译语中找到最切近的自然对等语；在篇章和文体层面，高罗佩保留了中国传统文学形式又融合了西方侦探小说的特点，给读者一种“似曾相识”的感觉，陈来元和胡明在翻译时根据中国文化和读者期待进行相似的改写。

关键词：功能对等理论；狄公案；公案小说；文化传播

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One Introduction-1

Chapter Two Functional Equivalence Theory-3

2.1 Brief introduction to Nida and translation defined by Nida-3

2.2 Functional equivalence theory-4

Chapter Three About Celebrated Cases of Jude Dee-5

3.1 Basic information of Celebrated Cases of Jude Dee-5

3.2 Features of Celebrated Cases of Jude Dee-6

3.2.1 Lexical features-6

3.2.2 Syntactic features-6

3.2.3 Textual features-7

3.2.4 Stylistic features-8

Chapter Four The Application of Functional Equivalence Theory in the Translation of Celebrated Cases of Jude Dee-9

4.1 Lexical equivalence-9

4.2 Syntactic equivalence-9

4.3 Textual equivalence-10

4.4 Stylistic equivalence-11

Chapter Five Conclusion-14

REFERENCES-16

ACKNOWLEDGEMENTS-17