摘要：改革开放以来，越来越多的外国电影译介到中国。随着经济发展的快速发展，文化在建设国家形象中的作用越来越重要。电影作为文化产业中的一部分，在不同文化交流中起着举足轻重的作用。电影《东方快车谋杀案》改编于英国女作家阿加莎·克里斯蒂创作的小说, 曾被拍成不同版本的电影，最新的一版拍摄于2017年。

本文将从目的论角度出发，研究电影《东方快车谋杀案》的字幕翻译。目的论最初由汉斯·费米尔提出，在凯瑟瑞娜·莱斯的帮助下形成了一套成熟的理论。结合电影字幕翻译实例，从“目的原则”、“连贯原则”、“忠实原则”等方面着手，分析字幕翻译过程中遇到的疑难题以及解决的策略和方法。

关键词：目的论；目的原则；连贯原则；忠实原则；《东方快车谋杀案》  

Contents

摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. Literature Review-1

2.1 An Overview of the Study on Skopos Theory-2

2.2 An Overview on the Subtitle Translation of the Murder on the Orient Express-4

3. An Analysis of the Subtle Translation from the Perspective of Skopos Theory-5

3.1 Skopos Rule-6

3.2 Coherence Rule-8

3.3 Fidelity Rule-10

4. Conclusion-11

Works Cited-13