中文摘要：中华文化博大精深，如今，随着中国各方面实力的不断提高，文物名称的翻译越来越受到重视。南越王墓是中国二十世纪八十年代重大考古发现之一，1996年被列为全国重点文物保护单位。墓中出土文物具有重大历史、科学、艺术价值，集中反映了两千年前岭南政治、经济和文化等多方面的内容。本文根据博物馆和目的论的定义，通过实地研究，案例研究和定性分析，以博物馆内《滇王与南越王》展览的青铜器为例，分析目的论在文物名称翻译中的指导和应用，分析青铜器名称翻译常用的方法和改进的方法，以引起人们的关注，更好的传播我国历史文化的精神内涵。

关键词：目的论；博物馆；文物古迹；翻译

Contents

Abstract

中文摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Research Background-1

1.2 Research Significance-1

1.3 Research Methods-1

1.4 Thesis Structure-2

Chapter Two Literature Review-3

2.1 Studies on the Museum-3

2.2 Studies on the C-E Translation of Culture Relics-3

2.3 Studies on the C-E Translation of Bronze Wares-4

2.4 Summary-5

Chapter Three Theoretical Framwork-6

3.1 Skopos Theory-6

3.1.1 Introduction to Skopos Theory-6

3.1.2 Basic Content of Skopos Theory-6

3.1.3 Application of Skopos Theory-8

3. 2 Summary-9

Chapter Four Analysis and Strategies of the English Translation of the Names of Bronze Wares in the Museum of the Nanyue King Mausoleum-10

4.1 Analysis of the English Translation of the Names of Bronze Wares in the Museum of the Nanyue King Mausoleum-10

4.2 Strategies of the English Translation of the Names of Bronze Wares in the Museum of the Nanyue King Mausoleum-14

4.2.1Transliteration Plus Annotation-15

4.2.2 Literal Translation plus Annotation-17

4.3 Summary-18

Chapter Five Conclusion-20

5. I Summary-20

5.2 Limitations-20

5.3 Further Study-20

References-22

Acknowledgements