摘要：经济贸易合同是由进口商和出口商双方，通过协商共同订约的，具有法律约束力的一种合法协议,其中以国际贸易销售合同的使用频率为最高。这些合同根据法律明确规定了双方的权利与义务。由于英文合同有着严密的逻辑、精确的表达和严格的行文结构的语言特性，这导致了英文合同翻译的难度与挑战。  

本文从韩礼德的语域理论出发，对国际贸易销售合同文本的语域特征进行分析，分析偏重于更具合同特色的句式角度，着重阐释了英文合同语言在句子结构、条件从句、谓语组成以及修饰语上的特点。基于这些特征，本文进一步提出了语域理论在合同英译汉中的应用，分别从措辞对等，杂糅修饰词转换，以及英文合同中组合句的处理三方面实现中英合同文本的语域对等，以期对合同汉译起到借鉴和指导作用。

关键词：国际贸易销售合同；语域理论；句式特征；英译汉

Contents

摘要

Abstract

Chapter One Introduction-1

1.1 Research Background-1

1.2 Research Questions and Research Method -1

1.3 Dissertation Structure -2

Chapter Two Literature Review-3

2.1 The Linguistic Features -3

2.2 The Register Theory -3

2.3 Principles of English Contract Translation -4

2.4 English Contract Translation Strategies -5

Chapter Three A Textual Analysis of International Trade Sale English Contract -7

3.1 Revision of The Register Theory -7

3.2 The Register Features of International Trade Sale Contract -8

Chapter Four The English to Chinese Translation of Long Sentences in International Trade English Contract -12

4.1 Components Identifying and Lexical Equivalence -13

4.2 Modifiers Conversion -14

4.3 Contractual Combined Clauses Translation-16

Chapter Five Conclusion -18

Notes -20

References -21

Acknowledgement