摘要：随着中国进口电商近几年的迅猛发展，越来越多进口化妆品品牌进入中国市场。化妆品说明书作为产品价值的重要体现，其翻译十分重要。

本文分四章进行论述，选取了2020年天猫双十一美妆类品牌销售金额排名中，位列第一的雅诗兰黛作为例子。从翻译的直译以及增译这两个方法入手，浅析雅诗兰黛产品说明书的英译汉。在案例分析中，说明书中要求严谨的文字这要大多运用直译的手法；而介绍产品性能、品牌技术等描述性强的文字说明翻译会运用到增译。无论是运用直译还是增译，说明书的文字除了是商家向消费者介绍说明产品的载体外，还是其宣传产品价值和品牌文化的重要营销手段。因此，说明书翻译版本的成功与否关系到品牌的发展。同时，对于品牌能否在目标市场站稳脚跟具有不容忽视的意义。

关键词：化妆品说明书、翻译、消费者、产品

Contents

摘要

Abstract

1. Introduction-1

1.1 Background-1

1.2 Purpose and Significance-1

2. Literature Review-3

2.1 Research on the Translation Principles of Commodity Directions-3

2.2 Research on the Translation of Cosmetic Directions-3

2.3 An Overview of Cosmetic Directions-4

2.3.1 Definition of Cosmetic Directions-4

2.3.2 Structure Characteristics of Cosmetic Directions-5

2.3.3 Effects of Cosmetic Directions-6

3. Cases Study ---- Taking ESTĒE LAUDER as an Example-8

3.1 Introduction of ESTĒE LAUDER and Its Directions-8

3.2 Introduction of Five Translation Methods-9

3.2.1 Literal Translation-9

3.2.2 Amplification-12

4. Conclusion-15

4.1 Summary-15

4.2 Suggestions-16

Notes-18

References

Acknowledgments