中文摘要：随着经济与贸易的快速发展, 国际交易日益频繁, 交易主体代表的身份即交易代表的商业头衔在交易中起到重要作用。同时一个国家的漫长历史的演变, 导致了头衔的内容也逐渐变化, 种类也变得多样。本文将会探讨头衔的种类, 以及各个种类的内容和发展变化, 以及职务头衔的翻译方法。职务头衔传递着一个人的身份和责任, 在翻译过程中要正确理解职称的含义。以不同公司不同部门的职位作为研究的对象, 本文认为职务头衔语言差异主要有三种情况：相同职务相同表达；相同职务不同表达；源语言的表达但在目标语言中并不存在。为了达到等值翻译的目的, 我们需要区分不同的情况, 采取不同的翻译策略和不同的翻译方法。

职务头衔的翻译需要准确, 以及简短, 所以需要相应的翻译方法来进行正确的翻译。本文会讨论三种翻译方法, 并对每种翻译方法应该如何应用进行详细的阐述。

关键词: 职称；翻译方法；头衔种类

Contents

Abstract

中文摘要

I Introduction-1

II Classification of Job Titles-3

2.1 Official Title-3

2.2 Academic Title-5

2.3 Professional Title-6

III Translation Methods-8

3.1 Definition of Translation Methods-8

3.2 Literal Translation and Its Application in Professional Title Translation-8

3.3 Definite Translation and Its Application in Professional Title Translation-9

3.4 Definition of Free Translation and Its Application in Professional Title Translation-10

IV Translation Principles-13

4.1 The Principle of Differentiation-13

4.2 The Principle of Terminology Standardization-14

4.3 The Principle of Internationalization-15

Conclusion-17

References-18

Acknowledgments-19