中文摘要：作为一种重要的构词法及修辞手段，拟声词通过模仿事物或动作的声音渲染文字中的音响，给人以听觉上的刺激，美感上的享受；同时，拟声词所产生的“形象概念”也带上了明显的民族文化色彩，因而使语言变得更加生动、鲜明，富于感染力。英语和汉语里拟声词都很丰富，其作用都在于加强语言的直观性、形象性和生动性。然而，由于语言结构和思维方式的不同，英汉拟声词有许多相似之处和不同之处。 比较这些异同可以帮助我们更好地掌握这种修辞格，提高我们的语言表达能力和欣赏能力，从而在翻译中发挥重要作用。论文的研究方法是文献研究法、对比研究法、分析法、综合法、归纳法。论文对汉英拟声词的语音结构形式及重叠的丰富性、突破音节结构规则的随意性、语义转移路的差异性等方面进行比较和描写，从中发现了它们的异同点，并基于这些异同点，进一步探讨汉英拟声词的翻译策略。

关键词：翻译；比较；拟声词；翻译策略

Contents

Abstract

中文摘要

I Introduction-1

II Contrastive Study-2

2.1 Comparison of Phonetic Structures-2

2.2 Comparison of Syntactic Functions-3

2.2.1 Syntactic Functions of English Mimetic Words-4

2.2.2 Syntactic Functions of Chinese Mimetic Words-4

2.3 Comparison of Rhetorical Function-4

2.3.1 Unique Rhetorical Functions of English Mimetic Words-4

2.3.2 Unique Rhetorical Functions of English Mimetic Words-5

2.4 Comparison of Expression-5

2.4.1 Speech Contrast-5

2.4.2 Semantic Contrast-6

2.5 Summary-7

III Translation Strategy-8

3.1 English-Chinese Mimetic Words Translation Strategies-8

3.1.1 Same Mimetic Words Both in English and Chinese-8

3.1.2 Mimetic Words in English, No Mimetic Words in Chinese Translation-9

3.1.3 Mimetic words in Chinese, No Mimetic Words in English-10

3.2 Chinese-English Mimetic Words Translation-10

3.2.1 Part-of-Speech and Grammatical Item Remain Unchanged-11

3.2.2 Part-of-Speech and Grammatical Item Remain Changed-11

3.2.3 Mimetic Words in Chinese Translated into Non-mimetic Words in English-12

3.2.4 Mimetic Words Not Used in Chinese Whereas Used in English-13

3.3 Special Methods of Translation-13

3.3.1 Zero Translation-13

3.3.2 Rhyme Translation-14

3.4 Summary-14

Conclusion-15

References-16

Acknowledgements-17