中文摘要：翻译的前提是准确理解原文。翻译过程中，译者的任务就是尽力呈现源语言所表达的信息，并且可以达到“忠实”，“通顺”。忠实”主要是指内容，“通顺”主要是指语言。在两种语言之间的翻译过程中，理解原始文本总是最先进行的。为了呈现高质量的翻译，译者必须掌握并正确理解原始文本的信息和精神及其上下文的意思，也就是说，译者的任务是表达别人的意思，而不是自己进行创作。因此，需要译者力求准确地表达原文作者的意思。如果原文本身通俗易懂，那么译文也必须做到通俗易懂。但是，真正能完全做到这两点也绝非易事。本文从翻译过程入手，探讨理解与表达的关系，以及为了透析理解原文应注意的事项，结合语法与中西文化对理解的影响，探讨提高英语理解能力的方式方法。

关键词：翻译；理解能力；中西文化

Contents

Abstract

中文摘要

I Introduction-1

II Understanding and Expressing-3

2.1 Importance of Comprehension in Translation-3

2.2 Attentions in Translation Comprehension-3

2.3 Expression-6

III Grammar and Cultural Differences on Comprehension-10

3.1 Grammar Differences-10

3.2 Cultural Differences-12

IV Ways to Improve English Comprehension-15

4.1 Interest in English-15

4.2 Improve Analytical Skills-16

Conclusion-17

References-18

Acknowledgements-19