中文摘要：当今世界正经历百年未有之大变局，经济全球化成为国际贸易的不可逆趋势，各国命运紧密相连，利益休戚相关。在经济全球化大浪潮中，我国顺应世界发展趋势，提出“一带一路”建设计划，打造人类命运共同体。对外开放水平不断提高意味着我国与世界的交流将越发密切，在交往过程中，商务英语作为国际通用语言在国际商务活动的重要性不言而喻。商务英语翻译不光是两种语言的交流，更是两种历史背景不同的文化的碰撞，商务英语翻译人才除了要熟练掌握翻译技巧，自身翻译能力过硬外，还应关注双方的文化差异，避免产生不必要的矛盾，力在促进双方友好长远的合作。

本文共分为四部分：第一部分是商务英语翻译在国际贸易中的突出地位; 第二部分是中外文化差异的具体方面；第三部分是商务英语翻译应遵循的原则；第四部分是文化差异对商务英语翻译在实际应用中的影响。

 

关键词：商务英语翻译；文化差异；影响

 

Contents

Abstract

中文摘要

I Introduction-1

II The Prominent Position of Business English Translation in International Trade-2

III The Specific Aspects of Cultural Differences Between China and Foreign Countries-3

3.1 The Manners and Customs-3

3.2 The Thinking Models-4

3.3 The Political Factors-4

IV Principles Followed in Business English Translation-6

4.1 The Formalness and Normalization-6

4.2 The Professionalism-6

4.3 The Practicability-7

V The Influences of Cultural Differences in the Practical Application of Business English Translation-9

5.1 The Common Errors in Practical Application-9

5.1.1 The Non-equivalent of Color Word Translation-9

5.1.2 The Non-equivalent of Figure Translation-9

5.1.3 Differences in Value Orientation in Cognitive Things-10

5.2 The Solutions to the Common Errors in Practical Application-11

5.2.1 Following the Original Text and Adapting the Literal Translation-11

5.2.2 Following the Connotation and Adapting the Free Translation-12

5.2.3 The combination of Transliteration and Free Translation-13

Conclusion-14

References-15

Acknowledgements-16