中文摘要：随着越来越多的人开始学习英语，流利地说这种语言是一种必要的沟通技巧。英语翻译是两种文化之间的转换，这就要求学习者了解文化差异，以及基本的翻译方法。本文主要介绍英语翻译方法中的合译与分译以及在教学中的应用。合译是指将两个及两个以上不同的句子成分压缩糅合在一起，使之更加符合汉语洗练简洁的特点，避免译文拖泥带水和啰嗦的缺点。分译是因为原来的句子过于冗长、复杂，翻译时不好处理，所以将其翻译为一个独立句子。这些翻译方法是为了更好地表达原文的意思以及目的语的要求。在翻译实践中，合译与分译这一翻译方法运用更为广泛。该论文主要介绍分译与合译在教学中的应用，目的是使英语教师能够改善教学方法，并使学生或英语学习者从本论文中受益。

 

关键词：英语教学；分译与合译；沟通技巧

 

Contents

Abstract

中文摘要

Introduction-1

II Usages of Division-3

2.1 The Meaning of Division-3

2.1.1 Meaning-3

2.1.2 The Significance of Division-5

2.2 The Usage of Division-6

2.2.1 The Usage of Division in Words-7

2.2.2 The Usage of Division in Sentences-8

III Usages of Fusion-9

3.1 The Meaning of Fusion-9

3.1.1Meaning-9

3.1.2 The Significance of Fusion-9

3.2 The Usage of Fusion-9

3.2.1 The Usage of Fusion in Words and Sentences-10

IV Practice of Division and Fusion in Translation-12

4.1 The Actual Practice in Translation-12

4.2 Division and Fusion in English Teaching-13

4.2.1 English Translation Teaching in Junior High School-14

4.2.2 The Suggestions for English Teaching-14

Conclusion-17

References-18

Acknowledgements-19