中文摘要：视译是指翻译工作者，在拿有发言文本的情况下，边听发言、边看文案、边进行同步翻译的过程。而企业推介是通过各种手段，推进和扩大公司的知名度，影响力。当今世界，经济全球一体化，越来越多的企业也尝试开始“走出国门”，而这期间，语言是不可或缺的一环，视译作为一种新兴的翻译方式，在职场上，尤其是企业推介的环节中也开始越来越常见。但相对于其他语言，俄语和汉语由于在语法结构、句子框架和句子顺序等方面的不同给视译工作造成了极大困难，因此，需要俄语的视译工作者们了解视译的基本理论，其特点与原则，无论是否有充足时间都应当尽可能做好译前准备，通读文本标注重点词汇，并注意心理上的调适等。本文重点研究了企业推介视译中俄语的翻译技巧，包括复杂长句的拆分、短句的合并，词汇的增加与减少，词语的词义引申、词语意义的引申等。

关键词：企业推介；视译；俄语视译技巧

目 录

中文摘要

Резюме

一、绪论-1

（一）研究的背景-1

（二）研究目的及意义-1

（三）文献综述-1

（四）论文主要内容-2

二、企业推介视译中的前期准备-3

（一）视译的基本理论-3

1.视译的特点-3

2.视译的基本原则-3

（二）视译工作的前期准备要素-3

1.通读文本-3

2.关注重点词汇-3

3.心理上的准备-4

三、企业推介视译中技巧运用-5

（一）企业推介的用词特点-5

1.前沿性-5

2.目的性-5

（二）企业推介中的俄语视译技巧运用-5

1.句子的拆合-5

2.词量的增减-7

3.词义的引申-8

结    论-10

参考文献-11

致    谢-12