中文摘要：韩语复数标志“们”和中文复数标志“们”分别属于只表示语法关系的语法形态素。学习两国语言的学习者们因为其相似性, 

有将韩语的复数表示“들”和中文的复数表示“们”等同的倾向。许多中国的韩语学习者和韩国的汉语学习者认为韩语复数表示“들”和中文复数表示“们”完全对应,因此在学习过程中由于两者的差异而犯错。 

所以本论文的目的是以对照分析理论为基础,阐明韩语复数表示和中文复数表示的共同点和差异点,防止中国的韩语学习者在学习韩国语复数表示时因为与母语混淆而

犯错误。另外，也希望借此帮助韩语学习者们对韩语复数表示 “들”树立正确的理解和认识。 

第一章序论部分主要介绍了研究目的、研究范围和方法、先行研究。第二章考察了

“들”的用法区分和特征。其中特征又分为复数性、个别性和集团性这两个部分。第三章主要论述了“们”的用法区分和用法特征，其中用法特征又分为与名词的结合、与补助词的结合，与代名词的结合三种。第四章主要论述了“들”和“们”的用法对比分析。第五章是结论，概括了前四章的内容并指出了不足之处。 

关键词：们，用法，特征，对比分析 

目录

中文摘要

논문초록

1.서론-1

1.1.연구 목적 및 의의-1

1.2.연구의 필요성-2

1.3.선행 연구-3

1.3.1.한국어 복수 표지 ‘들’에 대한 연구-4

1.3.2.중국어 복수 표지 ‘们’에 대한 연구-6

1.3.3.한·중 복수 표지 ‘들’과-‘们’의 대조 분석에 대한 연구-7

1.4.연구방법 및 논의의 진행-8

2.‘들’의 분석-9

2.1 ‘들’의 용법 구분-9

2.2. ‘들’의 특징-12

2.2.1.복수성-13

2.2.2.개별성과 집단성-15

3. ‘们’의 분석-16

3.1 ‘들’의 용법 구분-16

3.2. ‘들’의 특징-18

3.2.1.복수성-18

3.2.2.개별성과 집단성-19

4.‘들’과 ‘们’의 대조분석-20

4.1.‘들’의 접미사 용법과 ‘们’-26

4.2.‘들’의 보조사 용법과 ‘们’-28

4.3.‘들’의 의존명사 용법과 ‘们’-29

5. 결론-29

참고문헌-36

감사말-38