모옌 소설 한역본（韓譯本）『개구리』 문화적 요소의 번역양상 분석

요 약

 

모옌 소설 《와(蛙)》는 모옌의 일관된 창작 스타일, 즉 민간 구전 문학과 역사, 그리고 시대를 융합시킨 환상적인 리얼리즘 작품이다. 그렇기 때문에 소설 속에 중국 특유의 문화 요소들이 많이 내포되어 있다. 본 논문은 모옌 소설 한역본（韓譯本）『개구리』의 문화적 요소에 대한 번역양상 분석을 통해서 그 번역 특징 및 번역 과정에 나타난 중한 양국의 문화적 차이를 살펴보고자 한다.

본 연구는 모옌소설 한역본 『개구리』의 물질, 사회, 언어 문화적 요소의 예문 에 대한 구체적인 분석을 통해 역자가 사용하던 자국화 번역과 외화 번역 전략 을 밝힌다. 중국 문학이 세계에 나가려고 하면 번역 작업은 매우 중요한 역할을 수행하게 될 것이다. 때문에 본 논문은 모옌 소설 한역본 『개구리』 가운데 문화 적 요소의 번역 양상에 대한 본석을 통해 중국 문학이 한국어로 번역될 때의 번 역 특징을 밝혀냄으로써 중국 문학이 세계로 나가는 데 작은 시사점과 참고 의견 을 제공하고자 한다.

 

[키워드] 모옌, 『개구리』, 문화적 요소, 번역 분석

 

목 차

1.서론 1

1.1연구목적 및 의의 1

1.2연구사 검토 1

1.3연구대상 및 연구방법 2

2.모옌 소설《와(蛙)》 및 한역 현황 3

3.『개구리』의 문화적 요소 번역 분석 4

3.1문화적 요소 번역 양상 4

3.1.1물질 문화 5

3.1.2사회 문화 7

3.1.3언어 문화 11

3.2문화적 요소의 오역 분석 16

4.결론 20

참고문헌 22