中文摘要：谚语作为从古至今都广泛流传的短语，是中国劳动人民从日常生活经验中总结而来，是中国语言文化中不可缺少的一部分。而在对外汉语教学中，谚语也一直是教学的重点和难点。中日谚语间的相似性使得学习者对其充满兴趣，但其间的差异也给学习者带来一些负迁移影响，在学习或应用过程中出现失误。

因此本文旨在通过对比分析中日谚语的异同，结合学习者常出现的问题，提出在各阶段的谚语教学应该有不同的侧重点：初级阶段注重语言形式，中级阶段注重语言内容，高级阶段注重语言机能。此外，本文主要采用的研究方法是文献研究法和对比分析法。

关键词：中日谚语 对比 对外汉语教学 应用

目次

中文摘要

要旨

はじめに-1

1　中国語教育における諺の役割-1

1.1　中国語の語彙を広げる-2

1.2　中国語への興味を高める-2

1.3　中国文化への理解を深める-3

1.4　中国語の応用能力を進める-4

2　中日諺の対照研究-4

2.1　中国諺の定義と特徴-4

2.2　日本諺の定義と特徴-5

2.3　中日諺の対照分析-6

2.3.1　共通点-6

2.3.2　相違点-7

3　中日諺の対照研究が中国語教育への応用-9

3.1　日本の中国語学習者が諺を学んでいる時の問題-10

3.2　中日諺の対照研究が教育への役割-10

3.3　諺教育の各段階での応用-11

3.3.1　初級:言語形式-11

3.3.2　中級:言語内容-11

3.3.3　上級:言語機能-12

おわりに-13

参考文献-14

謝辞-15