要旨：言語はコミュニケーションの重要な手段である。国家と社会によって、言語の裏に表す特質も違う。国家の言語は文字と符号だけではなく、社会文化、国民性、民族の価値観などを含めることでもある。曖昧表現は日本語の大切な一環として、日本人の生活の潤滑油である。日本語学習者にとって、相手の話から伝える曖昧模糊な言外の意味を理解し、曖昧表現の言い回しを身に付ける必要がある。本論は、言語機能の視点に基づき、ラブレターという映画を例として、主に曖昧表現の表す効果、曖昧表現の文化背景と曖昧語の通時変化の３つの方面から、品詞と文型の曖昧性、日本社会の曖昧文化、曖昧語に関する言い回しについて研究した。

キーワード：　言語機能　映画台詞　曖昧表現　社会文化　通時変化

目次

中文摘要

要旨

はじめに　1

1.言語機能の概要　4

2.「ラブレター」の台詞の曖昧表現　6

2.1曖昧表現とは　6

2.2品詞の曖昧性とその機能  6

2.2.1副詞 .6

2.2.2助詞と助動詞 ...8

2.2.3接続助詞と終助詞 .9

2.2.4連語 .9

2.3文型の曖昧性とその機能  10

2.3.1断り表現 .10

2.3.2非断定的表現 11

3.その裏の原因　14

3.1 集団主義.14

3.2 配慮文化.14

3.3 以心伝心の言語観.15

3.4 客観的な思考様式.15

4.曖昧表現の通時変化　.17

4.1古代の曖昧表現 .17

4.1.1言霊の信仰 .17

4.1.2言挙と倒語 .17

4.2「ラブレター」から見る現代の曖昧表現 18

4.2.1 ２０世紀９０年代の曖昧表現 ..18

4.2.2 ２０世紀９０年代以降の曖昧表現 19

おわりに　21

参考文献　22

謝辞