摘要：习语是语言的重要组成部分，也是民族文化的载体。习语是表示特定文化中物质生活的对象、概念或现象的表达，它们在保留该语言的文化色彩方面发挥着重要作用。由于动物与人之间的密切关系，英语和汉语中有许多动物习语。然而，并非所有的英语动物习语在中文中都有直接的对应，这使得动物习语的翻译成为一项困难的任务。奈达提出的功能等效理论为英语动物习语的翻译提供指导原则。实现功能对等是译者理解源语言中的概念，并在目标语言中找到相同概念来表达源语意义的过程，这种方式使翻译传达了与源语相同的含义和意图，强调了信息对目标语言读者的影响，表明翻译应该使目标读者理解，并靠近源文本。根据该理论，直译或意译都是实现翻译的手段，只要能实现目标语和源语之间足够的等效。本文以功能对等理论为指导，对英汉动物习语的对等程度进行了比较，以期对英汉动物习语翻译提出一些合理的建议。

关键词：功能对等；动物习语；翻译策略

Contents

Abstract

中文摘要

1. Introduction-1

1.1 Research Background-1

1.2 Research Significance-1

1.3 Research Organization-2

2. Literature Review-3

2.1 Studies on Translation of Animal related Idioms-3

2.2 Studies on Translation of Animal related Idioms from Functional Equivalence-3

3. Theoretical Foundation-5

3.1 An Overview of idiom-5

3.1.1 The Definition of the Idiom-5

3.1.2 The Characteristics of the Idiom-5

3.2 An Introduction to Functional Equivalence-6

3.2.1 The Definition of “Functional Equivalence” and the Evolution of the Theory-6

3.2.2 Key Aspects of Functional Equivalence-6

3.2.3 Principles for Producing Functional Equivalence-7

3.3 Studies on Functional Equivalence Abroad and at Home-8

4. Strategies of the Translation of English Animal Related Idioms Guided by Functional Equivalence-10

4.1 Literal Translation-10

4.2 Borrowing-12

4.3 Free translation-13

4.4 Literal Translation with Annotation-15

5. Conclusion-18

References-19