摘要：在世界多元化的背景下，随着中国国际地位的不断提升，其传统文化传播越来越广、越来越快，而《诗经》作为中华文明的精髓也是古典文化的代表，在中国文学史上有着无可代替的地位。近年来国内外越来越多的学者对《诗经》及其译本进行了不同方向的研究，这对国人和外国人了解中国古典文化都起到了助推作用。中国翻译文化终身成就奖得主许渊冲，其《诗经》英法译本都备受认可与赞扬。在众多文学翻译理论的基础上，许渊冲创新性地提出了对典籍翻译具有指导意义的“优化论”并将其运用于实践翻译，同时提出“浅化、等化、深化”三种优化策略。本文作者通过阅读大量相关文献材料，对比分析研究《诗经》许译本的特点，以许渊冲的“优化论”为基础，从《诗经》的语言、审美和文化入手，分析他在《诗经》英译中使用优化策略的具体体现。作者首先简要分析了《诗经》的语言特点、审美特点和文化特点，对“优化论”的含义进行了系统的阐述，对其在典籍翻译中的可行性进行了深入的探讨。接着作者结合该理论，将许渊冲的《诗经》英译本与其他译本（主要是詹姆斯·理雅各的译本）进行对比，讨论了他在追求优化翻译过程中使用到的翻译策略，总结出许渊冲的优化论是一种“再创造”；他的翻译既严格坚持“三美”原则，充分发挥了译语优势，又体现出了译者主体性。

本文主要通过分析《诗经·国风》和《诗经·小雅》中一些具有代表性的，或翻译策略使用得比较明显的诗歌章节或片段，从而得出许渊冲在翻译《诗经》的语言、审美和文化时具体使用了改写策略、增译法和遗省法的结论，故策略分析比较局限。

关键词： 优化论 翻译策略 语言 审美 文化

Contents

摘要

Abstract

1  Introduction-1

1.1 Background of the Research-1

1.2 Significance of the Research-2

1.3 Structure of the Thesis-2

2  Literature Review-3

2.1 Previous Studies-3

2.2 The Innovation-5

3  Theoretical Framework-6

3.1 Definition of the Optimizing Theory-6

3.2 Principles of the Optimizing Theory-6

3.3 Significance of the Optimizing Theory-6

4  Features of Book of Poetry-8

4.1 The Lingual Features-8

4.2 The Aesthetic Features-9

4.3 The Cultural Features-11

5  Xu Yuanchong's Translating Strategies in Book of Poetry Based on the Optimizing Theory-13

5.1 Strategies on Translating Language-13

5.1.1 Alteration-13

5.1.2 Amplification-15

5.1.3 Omission-15

5.2 Strategies on Translating Aesthetic-16

5.2.1 Alteration-16

5.2.2 Amplification-17

5.2.3 Omission-18

5.3 Strategies on Translating Culture-19

5.3.1 Alteration-19

5.3.2 Amplification-20

5.3.3 Omission-21

6  Conclusion-24

Bibliography-25