摘要：中外学者皆乐于探讨翻译的忠实性和创造性问题，本论文将结合具体的诗歌翻译情况细致研究。在二十世纪后期，诗歌翻译的忠实性和创造性引起过许多热烈的讨论，但二十一世纪后风波渐息。目前关于本话题的讨论不多，但仍有不少钟爱中国古典诗词的学者不倦地钻研着。本论文选取杜甫《对雪》的三种英译版本（译者分别为许渊冲、宇文所安、王红公）作为研究对象，探讨翻译诗歌时如何取舍创造性和忠实性，如何兼顾创造性与忠实性等问题。发现这三位译者都在不同程度上忠实于原文，并且他们又根据自身目的加入艺术的创造。结合翻译目的论理解，本论文认为翻译目的深刻地影响着诗歌翻译的创造性和忠实性。希望本论文或许可以给中国古典诗歌英译带来一点启示。

关键词：翻译创造性；翻译忠实性；杜甫诗歌；中国古典诗歌

Contents

摘要

Abstract

Chapter One  Introduction-1

1.1 Research Background-1

1.2 Research Questions and Research Method-1

1.3 Structure of the Dissertation-2

Chapter Two  Literature Review-3

2.1 Introduction-3

2.2 Translation Creativity and Faithfulness of Poetry-3

2.2.1 The Dilemma of Poetry Translation-4

2.2.2 Translation Faithfulness of Poetry-4

2.2.3 Translation Creativity of Poetry-6

2.3 Summary-7

Chapter three  A Case Study of Tu Fu’s Poem Translation-9

3.1  Introduction of The Selected Poem-9

3.2  The Translation of Xu Yuanchong-9

3.3  Stephen Owen ’s Translation-10

3.4  Kenneth Rexroth’s Translation-12

3.5  Summary-13

Chapter Four  Conclusion-15

Notes-17

References-18

Acknowledgements