中文摘要：随着我国经济的发展，社会对翻译人才需求增多，使得翻译在大学英语学习中变得愈发重要。但由于英语和汉语两种语言属于不同的语系，都有着各自完整的英语语言系统和不同的文化背景，这也使它们在表达方式、语言习惯和语法规则等多方面都存在很大的差异，因而导致了在翻译实践中出现很多普遍性的错误。小细节影响大方面，这些普遍性的问题会对我们的翻译实践造成很大的影响，我们应该通过对错误例子的分析与学习，寻找并总结出常见错误，给予足够的重视，然后不断提高我们的翻译水平。针对翻译实践中出现的这些普遍性的问题，本文主要从文化差异、联系背景和上下文、语法结构、词义理解、专业术语以及个人疏忽等六个方面，通过实例展开分析和总结，概述翻译实践中经常出现的错误，并提出一些提高翻译水平的建议，使我们在翻译实践中减少常规性错误，以此来提高翻译质量。

关键词：翻译实践；错误分析；常见问题

Contents

Abstract

中文摘要

Ⅰ Introduction-4

Ⅱ Error Analysis-5

2.1 The Cultural Differences-5

2.2 Relating the Background to the Context-6

2.3 Grammatical Structure-7

2.4 Understanding the Meaning of Words-9

2.5 Professional Terms-10

2.6 Personal Negligence-11

Ⅲ Some Advices-13

3.1To Strengthen the Mastery of Basic Knowledge-13

3.2 To Improve the quality-13

3.3 To Improve the Translation Skills-14

3.4 To Study the Foreign Culture-15

3.5 To Use the Dictionary Correctly-16

Conclusion-17

References-19

Acknowledgements-20